Проблема решена и заключалась в следующем:
т.к. раньше при использовании Tibbo она была настроена как UDP-сервер и при фиксировании соединения от ПК отвечала на этот же сокет поэтому на стороне ПК программа использовала только реализацию клиента и всё было нормально. В NE-4110A при настройке UDP-сервера преобразователь все соединения принимает, но отвечает не на этот же сокет, а создаёт клиентскую реализацию и пытается соединится, т.е. на стороне ПК должен быть реализован сервер для приёма ответов от него.